Attack on Titan erscheint ja seit diesem Jahr auch bei uns in Deutschland, dank Carlsen.
Was haltet ihr von der deutschen Version? (Übersetzung, Namen usw.)
Kauft ihr sie euch überhaupt?
Fehler gefunden?
Mir gefallen die Bände, die bisher draußen sind durchaus. Ich hab bisher keinen größeren Fehler gefunden und von den Namen her fällt mir spontan auch keiner ein, der total komisch übersetzt worden wäre. Auch die Übersetzung finde ich gut, da ich aber die englischen Kapitel schon vor einer Ewigkeit gelesen habe, weiß ich ehrlich gesagt nicht, ob es übereinstimmt - es macht aber alles Sinn (was ja auch das Mindeste ist).
Dazu würde ich aber auch gerne weitere Meinungen hören - ich bin mitunter sowieso sehr tolerant, was Übersetzungen (vor allem von Namen) angehen.
Wie man unschwer erkennen kann kaufe ich sie mir in Deutschland. Der 3. Band kommt ja zum Glück im August schon und ich freu mich drauf - ich weiß ja was kommt, aber es auf Deutsch noch einmal zu lesen und das mit einem Manga in der Hand, ist einfach noch mal was ganz anderes.
Was haltet ihr von der deutschen Version? (Übersetzung, Namen usw.)
Kauft ihr sie euch überhaupt?
Fehler gefunden?
Mir gefallen die Bände, die bisher draußen sind durchaus. Ich hab bisher keinen größeren Fehler gefunden und von den Namen her fällt mir spontan auch keiner ein, der total komisch übersetzt worden wäre. Auch die Übersetzung finde ich gut, da ich aber die englischen Kapitel schon vor einer Ewigkeit gelesen habe, weiß ich ehrlich gesagt nicht, ob es übereinstimmt - es macht aber alles Sinn (was ja auch das Mindeste ist).
Dazu würde ich aber auch gerne weitere Meinungen hören - ich bin mitunter sowieso sehr tolerant, was Übersetzungen (vor allem von Namen) angehen.
Wie man unschwer erkennen kann kaufe ich sie mir in Deutschland. Der 3. Band kommt ja zum Glück im August schon und ich freu mich drauf - ich weiß ja was kommt, aber es auf Deutsch noch einmal zu lesen und das mit einem Manga in der Hand, ist einfach noch mal was ganz anderes.