Die besten Sprüche aus Japan (Ironie)

      Die besten Sprüche aus Japan (Ironie)

      In diesem Thread könnt ihr Sprüche sammeln und darüber diskutieren.

      Japan ist bemüht die englische Sprache in den Alltag zu integrieren. Auf dem Führerschein für ältere Leute stand 高齢運転者 (kourei untensha). Hier zeigen Japaner, dass sie die älteren Menschen respektieren. Jedoch fand ich die daruntergeschriebene Übersetzung ... lest es selbst: „terrible driver“ (dt. grausame Fahrer mit hohem Unfallpotenzial, die unbeabsichtigt, aber oft Fußgänger überfahren).

      Gehen wir doch einmal durch. 高齢 heißt hohes Alter und bezeichnet ältere Menschen. 運転者 bezeichnet Fahrer. Mittlerweile wurde der Übersetzungfehler gemeldet. Auf dem Führerschein steht nun „elder driver“. Korrekt wäre „eldery driver“ (dt. ältere Fahrer). Als mir der Fehler auffiel, dachte ich nur an die armen ältere Menschen xD Was meint ihr dazu?